die Ratten verlassen das sinkende Schiff


die Ratten verlassen das sinkende Schiff
(Menschen, auf die kein Verlass ist, ziehen sich drohender Gefahr zurück)
крысы бегут с (тонущего) корабля

Andere ziehen gewöhnlich aus solchen Siedlungen aus, wenn sie nur das Gerücht hören, dass sich da in absehbarer Zeit ein Sanierungsgebiet auftut, nach dem Motto, die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Max v. der Grün. Flächenbrand)

Dennoch sollte man sich nicht einbilden, dass diese Fachleute Managementschwächen ausgleichen können oder gar Managementfunktionen im Betrieb übernehmen können. In diesem Zusammenhang gilt immer noch der alte Satz, dass dann, wenn es Probleme gibt, die Ratten das sinkende Schiff verlassen. (ND. 1996)


Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome. © Russkiy Yazyk - Media. . 2004.

Смотреть что такое "die Ratten verlassen das sinkende Schiff" в других словарях:

  • Die Ratten verlassen das sinkende Schiff —   In dieser Redensart wird ein alter Seemannsglaube aufgegriffen, nach dem bei einem drohenden Schiffsuntergang die Ratten als Erste das Schiff verlassen. Mit der Redensart kommentiert man das Verhalten unzuverlässiger Menschen, die sich von… …   Universal-Lexikon

  • Ratten — Wanderratte (Rattus norvegicus) Systematik Ordnung: Nagetiere (Rodentia) Unterordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Schiff — Seine Schiffe hinter sich verbrennen, auch brennen sehen: sich selbst jeden Fluchtweg abschneiden, um als kühner Heerführer seine Entschlossenheit zu Sieg oder Untergang im fremden Land zu zeigen und den Mitkämpfern Mut zu machen. Diese Redensart …   Das Wörterbuch der Idiome

  • The pack (das Rudel) — Joseph Beuys, 1969 Installation Neue Galerie, Kassel Link zum Bild (Bitte Urheberrechte beachten) The pack (das Rudel)[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Rattus — Ratten Wanderratte (Rattus norvegicus) Systematik Ordnung: Nagetiere (Rodentia) …   Deutsch Wikipedia

  • Ratze — Ratten Wanderratte (Rattus norvegicus) Systematik Ordnung: Nagetiere (Rodentia) …   Deutsch Wikipedia

  • Ratte — Auf die Ratte spannen: scharf aufpassen; eigentlich: wie der Hund (die Katze) vorm Loch auf die zu fangende Ratte.{{ppd}}    Das ist für die Ratte: das ist umsonst, nichts wert. Anders: Die haben für die Ratten: sie haben mehr, als sie selbst… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Ratte — Rat|te [ ratə], die; , n: 1. Nagetier mit langem, dünnem Schwanz, das besonders in Kellern und in der Kanalisation lebt: eine fette, große Ratte; Ratten huschen durch den Keller; eine Ratte fangen, totschlagen; Ratten vergiften; die Vorräte waren …   Universal-Lexikon

  • Liste lateinischer Phrasen/R — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Ratte — Rạt·te die; , n; 1 ein (Nage)Tier mit einem dünnen Schwanz, das wie eine große Maus aussieht || K : Rattenfalle, Rattengift, Rattenplage 2 gespr pej; verwendet als Schimpfwort || ID Die Ratten verlassen das sinkende Schiff verwendet, um zu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ladislav Klima — Ladislav Klíma Ladislav Klíma (août 1878, Domažlice, ouest de la Bohême 19 avril 1928, Prague) est un philosophe et écrivain tchèque influencé par George Berkeley, Schopenhauer et Nietzsche. Né en 1878 à Domažlice (Bohême occidentale), mis au ban …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.